Al dè ed Modna

Stemma_Modena

Per la fera ed San Zemian,

la muntagna vin al pian,

e la basa vin in di deintoren,

e a Modna an gh’n sta piò nisun.

(Per la fiera di San Geminiano la montagna viene al piano e le persone della bassa modenese vengono su e a Modena non ci sta più nessuno.)

Advertisements

31 gennaio, giornata modenese

 

Trota trota cavallon
vag in piaza dal padron
dighel bein ala sgnora Neina
cla prepara bein da zeina
clan da gnir di furester
tut vidsti da cavaller.

(filastrocca tradizionale in dialetto modenese, autore ignoto).

Buon patrono a tutti i modenesi, ovunque essi siano.

Traduzione per gli illetterati e/o i barbari

Trotta trotta cavallone / vai in piazza dal padrone / digli bene alla signora Nina / che prepari ben la cena / che devono venire dei forestieri / tutti vestiti da cavalieri.